En`âm Suresi 27. Ayet Meali
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ve lev terâ iz vukıfû alen nâri fe kâlû yâ leytenâ nureddu ve lâ nukezzibe bi âyâti rabbinâ ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).
Ateşin karşısında durdurulup da, “Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü’minlerden olsak” dedikleri vakit (hâllerini) bir görsen!
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve eğer
- وَلَوْ
- bir görsen
- ر ا ي
- تَرَىٰ
- iken
- إِذْ
- durdurulmuş
- و ق ف
- وُقِفُوا
- başında
- عَلَى
- ateşin
- ن و ر
- النَّارِ
- dediklerini
- ق و ل
- فَقَالُوا
- keşke biz
- يَا لَيْتَنَا
- geri döndürülseydik
- ر د د
- نُرَدُّ
- ve
- وَلَا
- yalanlamasaydık
- ك ذ ب
- نُكَذِّبَ
- ayetlerini
- ا ي ي
- بِايَاتِ
- Rabbimizin
- ر ب ب
- رَبِّنَا
- ve olsaydık
- ك و ن
- وَنَكُونَ
- -dan
- مِنَ
- inananlar-
- ا م ن
- الْمُؤْمِنِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165