Fecr Suresi 22. Ayet Meali
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen).
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
- ve geldiği (zaman)
- ج ي ا
- وَجَاءَ
- melekler
- م ل ك
- وَالْمَلَكُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Diyanet Vakfı:
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Ali Fikri Yavuz:
Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir;
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt
Fizilal-il Kuran:
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Hasan Basri Çantay:
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
İbni Kesir:
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.
Tefhim-ul Kuran:
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman;
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.176): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in