İnşikak Suresi 2. Ayet Meali
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
- ve dinlediği (zaman)
- ا ذ ن
- وَأَذِنَتْ
- kendisine yaraştığı üzere
- ح ق ق
- وَحُقَّتْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Diyanet Vakfı:
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Ali Fikri Yavuz:
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Fizilal-il Kuran:
Rabbini dinleyip O´na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!
Hasan Basri Çantay:
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
İbni Kesir:
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
Tefhim-ul Kuran:
Ve ´kendi yaratılış gereğine uygun´ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.176): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in