Leyl Suresi 2. Ayet Meali
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Ven nehâri izâ tecellâ.
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
- ve gündüze andolsun
- ن ه ر
- وَالنَّهَارِ
- göründüğü
- ج ل و
- تَجَلَّىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Diyanet Vakfı:
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
açıldığı zaman o gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Açıldığı zaman gündüze,
Ali Fikri Yavuz:
Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve açıldığı zaman o gündüze
Fizilal-il Kuran:
Ortaya çıkıp göründüğü zaman gündüze andolsun,
Hasan Basri Çantay:
açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
İbni Kesir:
Açıldığı zaman gündüze,
Ömer Nasuhi Bilmen:
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.
Tefhim-ul Kuran:
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.25): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in