Vâkıa Suresi 7. Ayet Meali
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten).
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
- ve sizler olduğunuz (zaman)
- ك و ن
- وَكُنْتُمْ
- sınıf (gurup)
- ز و ج
- أَزْوَاجًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Diyanet Vakfı:
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
siz de üç sınıf olduğunuz zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Ali Fikri Yavuz:
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Siz de üç sınıf olduğunuz zaman
Fizilal-il Kuran:
Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman.
Hasan Basri Çantay:
Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.
İbni Kesir:
Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:
Ömer Nasuhi Bilmen:
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?
Tefhim-ul Kuran:
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in