Âli İmrân  Suresi 2. Ayet Meali

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • Allah (ki)
  • اللَّهُ
  • yoktur
  • لَا
  • ilah
  • ا ل ه
  • إِلَٰهَ
  • başka
  • إِلَّا
  • O’ndan
  • هُوَ
  • daima diridir
  • ح ي ي
  • الْحَيُّ
  • (yaratıklarını) koruyup yöneticidir
  • ق و م
  • الْقَيُّومُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
  • Diyanet Vakfı: Hayy ve kayyûm olan Allah´tan başka ilâh yoktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
  • Fizilal-il Kuran: O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah´tır.
  • Hasan Basri Çantay: Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
  • İbni Kesir: Allah, O´ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum´dur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ ki, O´ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O´dur.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah; O´ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.

  • Warning: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=34.239.158.223): Failed to open stream: A connection attempt failed because the connected party did not properly respond after a period of time, or established connection failed because connected host has failed to respond in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 3

    Warning: Trying to access array offset on value of type bool in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 4

    Warning: Trying to access array offset on value of type bool in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 5

    Warning: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27

    Warning: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27
    • Kocaeli Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat
    • Sistemli Taşımacılık
    • sehirleriarasievdenevenakliyat.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat
    Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    gaziantepevdenevenakliyat.org