Müzzemmil Suresi 2. Ayet Meali
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Kumil leyle illâ kalîlâ(kâlilen).
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
- geceleyin
- ل ي ل
- اللَّيْلَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet Vakfı:
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur´an´ı tane tane oku.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
gece kalk, pek azı hariç,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).
Ali Fikri Yavuz:
(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Kalk gice, meğer biraz
Fizilal-il Kuran:
Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk
Hasan Basri Çantay:
gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,
İbni Kesir:
Gecenin birazı müstesna kalk.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Tefhim-ul Kuran:
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in