Rûm  Suresi 57. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• artık o gün
• فَيَوْمَئِذٍ

• asla
• لَا

• fayda vermez
• ن ف ع
• يَنْفَعُ

• kimselere
• الَّذِينَ

• zulmetmiş olan(lara)
• ظ ل م
• ظَلَمُوا

• mazeretleri
• ع ذ ر
• مَعْذِرَتُهُمْ

• ve ne de
• وَلَا

• onlardan
• هُمْ

• rıza talebetmeleri istenir
• ع ت ب
• يُسْتَعْتَبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah’ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.

Diyanet Vakfı: Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah´ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır.

Ali Fikri Yavuz: Artık o kıyamet günü, o kâfirlere özür dilemeleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Artık o gün o zulmedenlere ma´ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz

Fizilal-il Kuran: Artık zulmedenlere o gün mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan Allah´ı hoşnut etmeleri de istenmez.

Hasan Basri Çantay: Artık zulmedenlere o gün ma´ziretleri fâide vermeyecek, onlardan (Allahın râzî olacağı şey´e) rücû´ da istenmeyecekdir.

İbni Kesir: Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.

Ömer Nasuhi Bilmen: Zulmetmiş olanlara o günde özür dilemeleri kendilerine faide vermez ve onlardan rızayı câlip bir şey de istenmeyecektir.

Tefhim-ul Kuran: Artık o gün, zulmetmekte olanların ne mazeretleri bir yarar sağlayacak ve ne de (Allah´tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60