Müddessir Suresi 42. Ayet Meali
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Mâ selekekum fî sekar(sekare).
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
- sizi sürükleyen
- س ل ك
- سَلَكَكُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
Diyanet Vakfı:
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sizi Sekar´a sokan nedir? diye;
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Nedir sizi Sekar´a sokan?» diye.
Ali Fikri Yavuz:
“-Sizi cehenneme sokan nedir?”
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
Fizilal-il Kuran:
Sakar´a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye.
Hasan Basri Çantay:
«Sizi cehenneme sokan nedir»?
İbni Kesir:
Nedir sizi Sekar´a sürükleyen?
Ömer Nasuhi Bilmen:
(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»
Tefhim-ul Kuran:
«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?»
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.25): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 429 Too Many Requests
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in