Mürselat Suresi 39. Ayet Meali
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fe in kâne lekum keydun fe kîdûn(kîdûni).
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
- haydi bana hile yapın
- ك ي د
- فَكِيدُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Diyanet Vakfı:
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Bir hileniz varsa beni atlatın.
Ali Fikri Yavuz:
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Fizilal-il Kuran:
Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
Hasan Basri Çantay:
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
İbni Kesir:
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.
Tefhim-ul Kuran:
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in