Mürselat Suresi 41. Ayet Meali
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
- muttakiler ise
- و ق ي
- الْمُتَّقِينَ
- ve çeşme başındadırlar
- ع ي ن
- وَعُيُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfı:
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında
Elmalılı Hamdi Yazır:
Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.
Ali Fikri Yavuz:
Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda
Fizilal-il Kuran:
Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.
Hasan Basri Çantay:
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
İbni Kesir:
Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.
Tefhim-ul Kuran:
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar;
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in