Nebe Suresi 33. Ayet Meali
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben).
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
- ve göğüsleri tomurcuklanmış
- ك ع ب
- وَكَوَاعِبَ
- yaşıt kızlar
- ت ر ب
- أَتْرَابًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet Vakfı:
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Ali Fikri Yavuz:
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve turunç sîneli yaşıtlar var
Fizilal-il Kuran:
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve
Hasan Basri Çantay:
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
İbni Kesir:
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
Tefhim-ul Kuran:
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in