Sâd  Suresi 49. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• bu
• هَٰذَا

• bir hatırlamadır
• ذ ك ر
• ذِكْرٌ

• ve gerçekten
• وَإِنَّ

• korunanlar için vardır
• و ق ي
• لِلْمُتَّقِينَ

• güzel
• ح س ن
• لَحُسْنَ

• bir gelecek
• ا و ب
• مَابٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı: İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah´a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (varış yeri) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

Ali Fikri Yavuz: İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var.

Fizilal-il Kuran: Bu bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır.

Hasan Basri Çantay: Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemîl) dir. Takvâye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:

İbni Kesir: Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.

Tefhim-ul Kuran: Bu, bir zikr´dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88