Yûnus Suresi 16. Ayet Meali
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Kul lev sâallâhu mâ televtuhû aleykum ve lâ edrâkum bihî, fe kad lebistu fîkum umuren min kablih(kablihî), e fe lâ ta´kilûn(ta´kilûne).
De ki: “Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur’an’ın inişinden) önce (kırk yıllık) bir ömür yaşadım. Hiç düşünmüyor musunuz?”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- şayet
- لَوْ
- dileseydi
- ش ي ا
- شَاءَ
- Allah
- اللَّهُ
- مَا
- bunu okumazdım
- ت ل و
- تَلَوْتُهُ
- size
- عَلَيْكُمْ
- وَلَا
- ve size hiç bildirmezdi
- د ر ي
- أَدْرَاكُمْ
- bunu
- بِهِ
- elbette
- فَقَدْ
- geçirdim
- ل ب ث
- لَبِثْتُ
- sizin aranızda
- فِيكُمْ
- belli bir ömür
- ع م ر
- عُمُرًا
- مِنْ
- daha önce
- ق ب ل
- قَبْلِهِ
- أَفَلَا
- hiç düşünmüyor musunuz?
- ع ق ل
- تَعْقِلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109