İsrâ Suresi 35. Ayet Meali
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Ve evfûl keyle izâ kiltum vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi), zâlike hayrun ve ahsenu te’vîlâ(te’vîlen).
Ölçtüğünüzde ölçmeyi tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- tam yapın
- و ف ي
- وَأَوْفُوا
- ölçüyü
- ك ي ل
- الْكَيْلَ
- zaman
- إِذَا
- ölçtüğünüz
- ك ي ل
- كِلْتُمْ
- tartın
- و ز ن
- وَزِنُوا
- terazi ile
- ق س ط س
- بِالْقِسْطَاسِ
- doğru
- ق و م
- الْمُسْتَقِيمِ
- bu
- ذَٰلِكَ
- daha iyidir
- خ ي ر
- خَيْرٌ
- ve daha güzeldir
- ح س ن
- وَأَحْسَنُ
- sonuç bakımından
- ا و ل
- تَأْوِيلًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111