İsrâ Suresi 76. Ayet Meali
وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَل۪يلًا
Ve in kâdû le yestefizzûneke minel ardı li yuhricûke minhâ ve izen lâ yelbesûne hilâfeke illâ kalîlâ(kalîlen).
Seni o yerden (Mekke’den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı. Bunu yapabilselerdi, senin ardından orada pek az kalırlardı.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve
- وَإِنْ
- neredeyse
- ك و د
- كَادُوا
- seni tedirgin edeceklerdi
- ف ز ز
- لَيَسْتَفِزُّونَكَ
- مِنَ
- yurdundan
- ا ر ض
- الْأَرْضِ
- çıkarmak için
- خ ر ج
- لِيُخْرِجُوكَ
- oradan
- مِنْهَا
- o takdirde
- وَإِذًا
- لَا
- kalamazlar
- ل ب ث
- يَلْبَثُونَ
- senin ardından
- خ ل ف
- خِلَافَكَ
- ancak
- إِلَّا
- pek az
- ق ل ل
- قَلِيلًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111