Rahmân Suresi 5. Ayet Meali
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
- bir hesap iledir
- ح س ب
- بِحُسْبَانٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Diyanet Vakfı:
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Güneş ve Ay hesap iledir;
Elmalılı Hamdi Yazır:
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Ali Fikri Yavuz:
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Güneş ve Ay hisablı
Fizilal-il Kuran:
Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.
Hasan Basri Çantay:
Güneş de, ay da hisabladır.
İbni Kesir:
Güneş de, ay da bir hesab iledir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
Tefhim-ul Kuran:
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.25): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 429 Too Many Requests
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in