Tevbe Suresi 23. Ayet Meali
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû âbâekum ve ihvânekum evliyâe inistehabbûl kufre alel îmâni, ve men yetevellehum minkum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).
Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ederlerse, babalarınızı ve kardeşlerinizi bile dost edinmeyin. İçinizden kim onları dost edinirse, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- kimseler
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- لَا
- edinmeyin
- ا خ ذ
- تَتَّخِذُوا
- babalarınızı
- ا ب و
- ابَاءَكُمْ
- ve kardeşlerinizi
- ا خ و
- وَإِخْوَانَكُمْ
- veliler
- و ل ي
- أَوْلِيَاءَ
- eğer
- إِنِ
- seviyorlarsa
- ح ب ب
- اسْتَحَبُّوا
- küfrü
- ك ف ر
- الْكُفْرَ
- karşı
- عَلَى
- imana
- ا م ن
- الْإِيمَانِ
- ve kim
- وَمَنْ
- onları veli tanırsa
- و ل ي
- يَتَوَلَّهُمْ
- sizden
- مِنْكُمْ
- işte
- فَأُولَٰئِكَ
- onlardır
- هُمُ
- zalimler
- ظ ل م
- الظَّالِمُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129