Yûsuf Suresi 28. Ayet Meali
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Fe lemmâ reâ kamîsahu kudde min duburin kâle innehu min keydikun(kunne), inne keydekunne azîm(azîmun).
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- gördüler
- ر ا ي
- رَأَىٰ
- gömleğinin
- ق م ص
- قَمِيصَهُ
- yırtıldığını
- ق د د
- قُدَّ
- مِنْ
- arkadan
- د ب ر
- دُبُرٍ
- (kadına) dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- şüphesiz bu
- إِنَّهُ
- مِنْ
- sizin hilenizdir
- ك ي د
- كَيْدِكُنَّ
- gerçekten
- إِنَّ
- sizin hileniz
- ك ي د
- كَيْدَكُنَّ
- büyüktür
- ع ظ م
- عَظِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111