Kalem Suresi 15. Ayet Meali
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
- ayetlerimiz
- ا ي ي
- ايَاتُنَا
- masallarıdır
- س ط ر
- أَسَاطِيرُ
- eskilerin
- ا و ل
- الْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
Diyanet Vakfı:
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Karşısında ayetlerimiz okunurken: «Eskilerin masalları.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: «Eskilerin masalları» der.
Ali Fikri Yavuz:
Ona âyetlerimiz (Kur’an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi
Fizilal-il Kuran:
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «Eskilerin masalları» dedi.
Hasan Basri Çantay:
Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.
İbni Kesir:
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(13-15) Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»
Tefhim-ul Kuran:
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır» diyen.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in