Kalem Suresi 40. Ayet Meali
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).
Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
- sor onlara
- س ا ل
- سَلْهُمْ
- onların hangisi?
-
- أَيُّهُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Diyanet Vakfı:
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Elmalılı Hamdi Yazır:
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
Fizilal-il Kuran:
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Hasan Basri Çantay:
(Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
İbni Kesir:
Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
Ömer Nasuhi Bilmen:
(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Tefhim-ul Kuran:
Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.38): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in