Kalem Suresi 50. Ayet Meali
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Fectebâhu rabbuhu fe cealehu mines sâlihîn(sâlihîne).
(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
- onun du’asını kabul etti
- ج ب ي
- فَاجْتَبَاهُ
- ve onu yaptı
- ج ع ل
- فَجَعَلَهُ
- salihler-
- ص ل ح
- الصَّالِحِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
Diyanet Vakfı:
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
Ali Fikri Yavuz:
Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı.
Fizilal-il Kuran:
Fakat Rabbi O´nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı.
Hasan Basri Çantay:
(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.
İbni Kesir:
Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(50-51) Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.»
Tefhim-ul Kuran:
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.25): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in