Mâide Suresi 100. Ayet Meali
قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ۟
Kul lâ yestevîl habîsu vet tayyibu ve lev a’cebeke kesretul habîs(habîsi), fettekullâhe yâ ulîl elbâbi leallekum tuflihûn(tuflihûne).
(Ey Muhammed!) De ki: “Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile.” Ey akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- olmaz
- لَا
- eşit
- س و ي
- يَسْتَوِي
- murdar ile
- خ ب ث
- الْخَبِيثُ
- temiz
- ط ي ب
- وَالطَّيِّبُ
- ve şayet
- وَلَوْ
- hoşuna gitse de
- ع ج ب
- أَعْجَبَكَ
- çokluğu
- ك ث ر
- كَثْرَةُ
- murdarın
- خ ب ث
- الْخَبِيثِ
- o halde korkun
- و ق ي
- فَاتَّقُوا
- Allah’tan
- اللَّهَ
- sahipleri
- ا و ل
- يَا أُولِي
- sağduyu
- ل ب ب
- الْأَلْبَابِ
- umulur ki
- لَعَلَّكُمْ
- kurtuluşa erersiniz
- ف ل ح
- تُفْلِحُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120