Nisâ  Suresi 93. Ayet Meali

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
Ve men yaktul mu’minen muteammiden fe cezâuhu cehennemu hâliden fîhâ ve gadıballâhu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azâben azîmâ(azîmen).
Kim bir mü’mini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, lânet etmiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • her kim
  • وَمَنْ
  • öldürürse
  • ق ت ل
  • يَقْتُلْ
  • bir mü’mini
  • ا م ن
  • مُؤْمِنًا
  • kasden
  • ع م د
  • مُتَعَمِّدًا
  • onun cezası
  • ج ز ي
  • فَجَزَاؤُهُ
  • cehennemdir
  • جَهَنَّمُ
  • sürekli kalacağı
  • خ ل د
  • خَالِدًا
  • içinde
  • فِيهَا
  • ve gazabetmiştir
  • غ ض ب
  • وَغَضِبَ
  • Allah
  • اللَّهُ
  • ona
  • عَلَيْهِ
  • ve la’net etmiştir
  • ل ع ن
  • وَلَعَنَهُ
  • ve hazırlamıştır
  • ع د د
  • وَأَعَدَّ
  • onun için
  • لَهُ
  • bir azab
  • ع ذ ب
  • عَذَابًا
  • büyük
  • ع ظ م
  • عَظِيمًا
  • Diyanet Vakfı: Kim bir mü’mini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, lânet etmiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kim de bir mümini isteyerek öldürürse, artık onun cezası cehennemde ebedi kalmaktır. Allah, ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.
  • Ali Fikri Yavuz: Kim de bir mü’mini kasden öldürürse, onun cezası, içinde devamlı kalmak üzere, cehennemdir. Allah ona gazâb etmiş, lânet etmiş ve büyük bir azâb hazırlamıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kim de bir mü´mini müteammiden öldürürse artık onun cezası Cehennemde hulûddur, Allah ona gadab etmiş. Lâ´net etmiş azîm bir azab hazırlamıştır
  • Fizilal-il Kuran: Kim bir mümini bile bile öldürürse onun cezası içinde ebedi olarak kalmak üzere Cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, lanet yağdırmış ve kendisi için büyük azap hazırlamıştır.
  • Hasan Basri Çantay: Kim bir mü´mini kasden öldürürse cezası, içinde ebedî kalıcı olmak üzere, cehennemdir. Allah ona gazabetmişdir, ona lâ´net etmişdir ve ona çok büyük bir azâb hazırlamışdır.
  • İbni Kesir: Kim de bir mü´min´i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la´net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim bir mü´mini kasden öldürürse onun cezası, içinde muhalled kalmak üzere cehennemdir. Ve Allah Teâlâ onun üzerine gazab etmiş ve ona lânette bulunmuş ve onun için pek büyük bir azab hazırlamıştır
  • Tefhim-ul Kuran: Kim bir mü´mini de kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse onun da cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
  • Kocaeli Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat

    Sistemli Taşımacılık

    sehirleriarasievdenevenakliyat.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat