Nisâ  Suresi 98. Ayet Meali

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
İllel mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildâni lâ yestatîûne hîleten ve lâ yehtedûne sebîlâ(sebîlen).
Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan , çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır.

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • yalnız hariçtir
  • إِلَّا
  • gerçekten zayıf
  • ض ع ف
  • الْمُسْتَضْعَفِينَ
  • مِنَ
  • erkekler
  • ر ج ل
  • الرِّجَالِ
  • ve kadınlar
  • ن س و
  • وَالنِّسَاءِ
  • ve çocuklar
  • و ل د
  • وَالْوِلْدَانِ
  • لَا
  • gücü yetmeyenler
  • ط و ع
  • يَسْتَطِيعُونَ
  • hiçbir çareye
  • ح و ل
  • حِيلَةً
  • وَلَا
  • ve (göç için) bulamayan
  • ه د ي
  • يَهْتَدُونَ
  • yol
  • س ب ل
  • سَبِيلًا
  • Diyanet Vakfı: Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan , çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...
  • Ali Fikri Yavuz: Erkek, kadın ve çocuklardan gücü yetmiyen biçarelerle hicret için yol bulamıyanlar müstesna (onlar cehennemlik değillerdir.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
  • Fizilal-il Kuran: Yalnız, çaresiz kalan, hiç bir çıkar yol bulamayan ezilmiş, erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar.
  • Hasan Basri Çantay: Erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan za´f ve acz içinde bırakılıb da hiç bir çâreye gücü yetmeyen ve (hicrete) bir yol bulamayanlar müstesna.
  • İbni Kesir: Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz´aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) da bulamayanlar başka.
  • Kocaeli Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat

    Sistemli Taşımacılık

    sehirleriarasievdenevenakliyat.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat